GHOST WORLD
PÄÄTTÄJÄISET KLO 14.00
Lukio on apupyörät elämän polkupyörään.
Lukiossa nuori voi tutustua asioihin -
ja ottaa oppia kokemuksistaan.
Toipuessani onnettomuudestani opin, -
etten tarvitse huumeita tai alkoholia.
Ja että olen hyvin onnellinen, -
että Kerryn ja minun lisäksi -
muita ei loukkaantunut onnettomuudessa.
Esteiden voittaminen vaatii uskoa, -
toivoa ja ennen kaikkea huumorintajua.
Näin loppui koulu. - Ja alkoi riemu.
Sillä nyt on päättäjäisjuhla.
Koulun läpi kävimme. - Paprut saimme.
Nyt kuulumme joukkoon aikuisten.
Luoja, mitä ääliöitä.
Luulin, ettei se oravanaama lopetakaan.
Hän oli mukavampi juoppona narkkarina.
Kolari teki hänestä muka täydellisen.
Sainkohan oikean todistuksen.
Mitä? - Mitä?
Joudun käymään kesällä taidekurssin. - Miksi?
En uskonut, että "hylätty" meinaa kurssin uusimista. - Onneton tunari.
Näin surkea on jo melkein hyvää.
Näin surkea menee hyvän yli huonoksi.
Enää ei tarvitse nähdä niitä hyypiöitä.
Elleivät he tule kesäkurssillesi. - Naama kiinni.
Älä käänny. - Mitä?
Luoja, uskomatonta, että läpäisimme.
Pääsimme lukiosta. Uskomatonta.
Mitä teette kesällä? - Emme mitään.
Minä osallistun näyttelijäkoulutukseen.
Kunpa pääsisin pian koe-esiintymisiin.
Meidän pitää tavata kesän aikana.
Ihan varmaan.
Heippa sitten ja onnea.
Hei, Rebecca. - Hei.
Lopultakin... - Enkö minä olekaan täällä?
Hei, Enid.
Vihdoinkin se loppui.
Minne lähdette opiskelemaan?
Emme minnekään.
Ettekö? Eikö kumpikaan? Miksi ei?
Siksi vain.
On muita suunnitelmia.
Tietty te teette jotain erilaista.
Mikä sinusta tulee isona, Todd?
Pääaineeni on liikkeenjohto.
Sivuaineeksi ajattelin viestintää...
Juuri tuollaista yritämme välttää.
Katso.
Stacy Himmler ja Rod Harbaug yhdessä?
Luoja, miten täydellistä.
Varokoon, ettei saa aidsia, kun raiskaa tytön.
Ajatella, että emme enää näe Dennisiä.
Hyvä.
Ihan tosi. Ajattele vähän.
Se on tosi masentavaa.
Sanoin jo, etten lähde opiskelemaan. - On hyvä pitää vaihtoehdot avoinna.
Voit ilmoittautua vasta talveksi.
Asu täällä ja opiskele osa-aikaisesti.
Voit silti mennä töihin, jos haluat.
En kuuntele ollenkaan, mitä sanot.
Kerroinko kehen törmäsin?
No?
Arvaa. - Mistä minä tiedän.
Ihmiseen menneisyydestä.
No kehen?
Annatko periksi? - Annan.
Maxineen. - Ei kai siihen Maxineen?
Kyllä. - Kamalaa.
Tämä on hyvää.
Katso noita tuolla.
Ovat takuulla saatananpalvojia.
Koska aloitamme asunnon etsimisen?
Pian. Pitää katsoa miten kurssi sujuu.
Ihan outoa, kun ei ole enää lukiossa.
Tätä olemme ikämme odottaneet.
Ihan outo tunne.
Sitä ei ole vielä tajunnutkaan.
Kappas vain. Enid ja Rebeccahan ne siinä.
Juutalaistyttö arjalaiskaverinsa kera.
Olet myöhässä, paskapää. - Hyvää kuuluu, entä itsellesi?
Toitko nauhan? - Et ole maksanut sitä intialaista.
Olenhan.
Te juutalaiset olette pihejä.
Haista paska, punaniskajuntti.
Saatanapalvojat ovat lähdössä.
Seurataan heitä. - Takuulla.
Luoja sentään!
Mitä saatananpalvoja oikein tekee?
Uhraa neitsyitä ja vastaavaa.
Sitten me emme ole vaarassa.
Miten me näin paljon jäimme jälkeen?
En tiedä. Mahtavaa. - Voi Jeesus!
Katso nyt tuota.
Wowsville. Aito 50-luvun kuppila.
Oliko 50-luvulla muka ostareita?
Kuka voi unohtaa tämän 50-luvun hitin?
Ihan kuin olisi aikamatkalla.
Katso tarjoilijan 50-luvun lettiä.
Nimeni on Allen.
Olen tänään tarjoilijanne.
Voimmeko sanoa sinua Weird-Aliksi?
Kyllä kai.
Katso henkilökohtaiset.
Ehkä tulevat miehemme ilmoittelevat.
Surffaava lääkäri, Mensa-luokan ÄO, kapinoiva jousimies.
Lähdetään klubikierrokselle nauramaan.
Saat tuon.
Jessus, kuuntele tätä.
Muistatko minut, lentokenttäbussi 7.6.
Upea blondi, keltainen mekko, helmet.
Olin lukutoukka vihreässä villatakissa.
Etsimme piilolinssiäsi. Olenko hullu, vai oliko siinä jotain?
Säälittävää. Nainen tuskin huomasikaan.
Ja mies muistaa joka yksityiskohdan.
Soitetaan ja esitetään sitä blondia.
Ehdottomasti.
Vastaaja.
Hei, minä tässä. Upea blondisi.
Toki muistan sinut. Tavataan lounaalla.
Sopiiko perjantaina yhdeltä?
Tule lempiravintolaani Wowsvilleen.
Se on Century Parkwayn ostarilla. Nähdään siellä, kulta.
Ja muista panna se seksikäs villatakki.
Tuosta koomikosta kerroin sinulle.
Olen muka outo, kun asun äitini kanssa.
Mitä siitä, että hän kuoli 15 v sitten.
Tuo oli hädin tuskin edes vitsi.
Kuten tapaan sanoa...
Tappakaa minut. Olkaa kilttejä.
Joey McCobb, showbisneksen outo heppu.
Miksi hänellä sitten on merkkitossut?
Joey McCobb on jumalamme. - Haluan panna häntä.
Varmaan. Tyyppi kyllä muistuttaa yhtä hoitoasi.
Larrya. Mitä tyyliä hän haki? 40-luvun homon tennispelaajan.
Haista paska. - Te seurustelitte.
Miksi sinulla on tämä? - En tiedä. Lainasit sen kauan sitten.
Katso kuinka söpö olen.
Oikea pikku hutsu.
Tuossa on isä Maxinen kanssa.
Katso nyt, mikä hirviö.
Jos he palaavat yhteen, tapan itseni.
Haluat siis rentouttaa hiuksesi.
Laula tuutulaulu tai käytä tätä.
Mitä yrität? Työaikaa on 5 minuuttia.
Tervehdys, Sidewinderin nuori myyjä.
Sanoin jo, että ette pääse kyytiin.
Mitä tiedät jäädytetyistä jogurteista?
Pääsen kohta. Odottakaa ulkona.
Haluan vain tietää eri jogurteista.
Josh, mitä sinä teet?
Suklaan ja vaniljan lisäksi -
meillä on mansikkaa ja kirsikkaa, sekä iso pakkaus mandariinia.
En taida nyt välittää moisista.
Josh, anna pari askia tupakkaa.
Ylitöitä. 16-tuntinen päivä.
Luonnon nektaria, aamun alkajaisiksi.
Ja kuusi kuivalihaa.
On niin nälkä, että ulkonäköä haittaa.
Koska uskot, että ei paitaa, ei palvelua?
Häivy. Tämä mikään lomaranta ole. - Tämä on Amerikka, opettele säännöt.
Me kreikkalaiset keksimme demokratian. - Keksitte homoilunkin.
Ime munaa! - Toivoa sopii. Tarjoa ensin illallinen.
Voimmeko jutella kohta?
Pääsen ihan kohta.
Perhana!
Mitä luulet tekeväsi? Sammuta tuo mökä!
Rokkia, beibi. Sananvapautta. - Ei tämä mikään Woodstock ole!
Makee tyyppi.
Doug vai? Hän on täällä minua enemmän.
Anna meille kyyti.
Ole kiltti. - En.
Siitä tulee kivaa. - Ole kiltti.
En tajua, miksi tarvitsette kyytiä. Kävelisitte sinne hetkessä.
Se on hyvä syy olla kanssasi.
Jos tyyppi sekoaa, suojeletko meitä?
Tyypillä on syytäkin seota.
Tämä on tosi paskamainen temppu.
Josh alkaa olla liian aikuinen.
Ehkä tuo on se mies.
Ei, tapaamiseen on 25 minuuttia.
Eikö näitä paikkoja ole jotain miljoona?
Tämä on huippu. Jäljitelmäkuppiloiden Taj Mahal.
Missä se Al on?
Tuolla takana. Tukka pomppii ylös alas.
Haluan rakastella hänen kanssaan.
Kerron sen hänelle.
Mukavaa nähdä teitä jälleen. - Hei Weird-AI.
Ystäväni... - Hiljaa!
Hän haluaa... - Ole hiljaa!
Voi taivas.
Se on varmasti tuo.
Hän tilasi jättimaidon.
Se on vaniljapirtelö.
Tämä on ihan sietämätöntä.
Helvetin persläpi, mikä sinua vaivaa?
Voi taivas. Se on hän.
Mies on mielipuoli.
Seurataan häntä kotiin. - Älä luule.
Etkö halua nähdä missä tyyppi asuu? - En.
Hän asuu meidän nurkillamme.
Ei hän näytä kovin vihaiseltakaan. - Tiedän.
Luulisi, että hän on ihan raivona.
Tätä sattuu hänelle varmaan jatkuvasti.
Peili, isä, peili.
Peili, isä peili.
Teoksen nimi on "Peili, isä peili".
Näytän sen uusille ihmisille, -
koska se kertoo paljon minusta -
ja siitä millaista on olla juuri minä.
Samaa haluan saada kesän aikana teiltä.
Kuvan itsetutkiskelustanne.
Alani on video- ja performanssitaide.
Se ei saisi vaikuttaa liikaa teihin.
Löytäkää oma tapanne ilmaista itseänne.
Ryhmä on kutsuttu loppukesästä -
lukiolaisten taidenäyttelyyn.
Näyttelyn nimi on -
"Veljeys ja yhteisö, taide dialogina".
Onko kysyttävää?
Hyvä.
Tämä on kammottavaa.
Selvitetään asunto, että voidaan väijyä kauempaa.
Jos näen hänet, minulle tulee surku olo.
Tyttöpostia.
Tietokonejuttuja.
W.C. Fieldsin faniklubi?
Luoja, psoriasisliitto. - Bingo.
Kuulitko?
Tule. - Mitä, jos hän tuntee meidät?
Yök, katso.
Ällöä.
Aika söötti. - Ihan kuin joku rotta.
Se on mungo.
Paljonko tämä maksaa?
Se ei ole oikeastaan myytävänä.
En luovu siitä vielä.
Etsitkö jotain tiettyä?
Onko muita vanhoja levyjä? - Seymourilla.
Kenellä? - Hänellä. Seymourilla.
Hän on levymies.
Onko vanhoja intialaisia levyjä? - Intialaisiako?
Intialaista 60-luvun rokkia.
Minulla voi olla hindulevy 20-luvulta, -
mutta se ei ole myytävänä.
En keräile ulkomaalaisia.
Nuo ovat kaikki 78-kierroksisia.
Soitatko niitä?
En 78-kierroksisia, tavallisia kyllä.
Tuossa on hyviä. Pidätkö vanhasta?
Pidän minä.
Hyvää uudelleenjulkaistua bluesia.
Onko tämä hyvä?
Ei mitenkään erikoinen. Anteeksi.
Suosittelen tätä.
Alkuperäinen Memphis Minnie maksaa 500.
Alkuperäislevytyksen omistaja lainasi -
levyään uudelleenjulkaisua varten.
Paljonko se maksaa? - 1,75.
Ellet pidä siitä, voit palauttaa sen.
Olemme täällä aina lauantaisin.
Eiköhän se ole ihan hyvä.
Nauti.
Pussi on herttainen. Meinasin itkeä.
Äijä on tosi onneton tapaus.
Tässä.
Ai, savuton feministi ja kaksi kissaa.
Jotenkin minä pidän hänestä.
Hän on ihan muuta kuin mitä vihaan.
Hän on niin pihalla, että on jo makea.
Makea se tyyppi ei tosiaan ole.
Tämä kävisi, mutta ei ole keittiötä.
Tiedät, mitä tarkoitan.
En oikeastaan.
Anna olla. En osaa selittää sitä.
Luoja, mitä te teette täällä?
Mitä sinä täällä teet, Melorra?
Kurssi on vastapäätä. Olen tauolla.
Älä anna meidän pidätellä.
Tämä on ihana paikka.
Se on niin... En tiedä...
Nasta.
Mitä te puuhailette?
Etsimme asuntoa.
Tosi makeeta. Minne muutatte?
Emme tiedä vielä. Siksi etsimme.
Jonnekin keskustaan. - Luoja, miten jännittävää.
Pitää mennä.
Heippa sitten, soitelkaa.
"Nasta."
Mikä se nainen on olevinaan?
Kun etsimme sitä asuntoa, meidän pitää olla kuin rikkaat jupit.
Miten niin? - Sellaisille asunnot halutaan vuokrata.
Ostetaan suht kalliit vaatteet ja ollaan kuin ei mitään.
Se on hauskaa.
Kulta, oletko nähnyt sinistä lastaani?
Teetkö lettuja, vai?
En, jos en löydä sitä hiton lastaa.
Tosi kiva. Koska teit tuon?
Luoja!
Kauanko olit siinä?
Katso, housut.
Minne menemme? - Kiusataan Joshia.
Kiusataan, vai? - Tuolla se mies taas on.
Kuten aina. - Odottaa turhaan bussia.
Onko hän hullu vai luottavainen?
Mikset mene kysymään?
Hei, mikä sinun nimesi on?
Norman.
Odotatko bussia? - Kyllä.
Ikävä sanoa, mutta bussilinja lopetti vuosia sitten.
Tällä kadulla ei enää kulje busseja. - Et tiedä, mitä puhut.
Josh!
Varmaan sisällä runkkaamassa.
Ei Josh runkkaa ikinä.
Hän ei ole niin inhimillinen.
Jätetäänkö viesti?
Onko kynää?
Rakas Josh.
Tulimme naimaan sinua, -
mutta et ollut kotona.
Olet siis homo.
Tiffany ja Amber.
Jätätkö sen tänne? - Miksen?
Miksi tuonne? Inhoan tätä paikkaa.
Tämä kestää vain hetken.
Keittäminen on paskapuhetta.
Museokuoriaisilla luut puhdistuvat.
Kerron vain, mitä se tyyppi sanoi.
Ettekö te osaa muusta puhua?
Ettekö puhu kissimirreistä tai pupuista?
Paraskin puhuja.
Kiva asu. Esitätkö Cyndi Lauperia? - Ime munaa, ääliö.
Hyvä Jumala, eikö sinulle ole kerrottu? - Mitä muka?
Punk on kuollut. - Tiedän, paskapää. Ei tämä ole...
Jos haluat sotkea systeemin, opiskele kauppaa. Niin minä teen.
Heitän sisältä kapuloita rattaisiin.
En edes yritä... - Joo, joo. Onko sinulla rahat?
Tosi punkkia!
Se oli surkea nauha. - Ikävää jos jude loukkaantui.
Suksi helvettiin. - Mene töihin.
Joko mennään?
Ei tämä ole uutta punkkia, molopää.
Tämä on alkuperäistyyliä vuodelta -77.
Johnny paskapää vain ei tajua sitä.
En minäkään sitä tajua. - Kaikki on liian tyhmiä.
En päässyt heti kuuntelemaan sitä.
Kun sitten kuulin... - Taisit pitää siitä.
Mukana on hyvin harvinaisia esityksiä.
Entä... Piditkö Memphis Minniestä?
Sekin oli hyvä. Koko levy oli hyvä.
Se yksi laulu. "Devil Got My Woman."
Enimmäkseen soitan sitä.
Onko sinulla muita samanlaisia? - Samanlaisia ei olekaan.
Minulla on sen alkuperäislevytys.
Se on yksi viidestä jäljellä olevasta.
Haluatko nähdä? Voin hakea sen.
Sopii.
Vahdi kamojani.
Se ei ole ihan priimakunnossa.
Siinä on särön alku, mutta kyllä se soi.
Oho, se putosi.
Se oli vitsi.
Jestas, oletko kunnossa?
Olen. Se...
Se on hyvin arvokas.
Pyysin luomaan teoksen aiheesta, -
joka herättää teissä tunteita.
Haluan auttaa teitä katsomaan sisäänne.
Löytämään avaimen omaan lukkoonne.
Täällä on hyvin mielenkiintoisia töitä.
Mitä voit kertoa tästä...
...Phillip?
Se käsittelee Silpojaa.
Jestas.
Se on siisti videopeli, -
jossa tapetaan isolla vasaralla.
Luulin, että tässä oli isäsi.
Mitä voit kertoa tästä? Enid.
Se on eräänlainen päiväkirja.
Värikäs.
Phillip ja Enid osoittivat, -
että ilmaista voi monin eri tavoin.
Voimme piirtää hauskoja pilakuvia, -
jotka viihdyttävät meitä.
Tai voimme tehdä vakavampaa työtä, -
ja käsitellä asioita, jotka ovat tärkeitä emotionaalisesti, -
hengellisesti tai poliittisesti.
Kuka tämän on tehnyt?
Minä. - Kerro siitä.
Käsittelen naisen oikeutta valita.
Se on minulle sikatärkeä asia.
Eikö olekin upea teos?
Tämä on juuri sitä korkeampaa taidetta.
Tervetuloa. Miten voin auttaa?
Etsin elokuvaa 81/2.
Onko se uusi elokuva?
Ei, se on italialainen klassikko.
Selvä. Katsotaanpa koneelta.
Mitäpä neideille tänään kuuluu?
Tässä. 91/2 viikkoa. Mickey Rourke.
Se löytyy eroottisista draamoista.
Ei 91/2 vaan Fellinin elokuva 81/2.
Käykö tämä?
Se on syvältä. Kaikki nämä ovat.
Häivytään. Tämä paikka oksettaa.
Tehdään jotain kivaa illalla. Viimeinen vapaa viikonloppuni.
Tiedän bileet, joihin voimme mennä.
Tiedätkö?
Missä? - Se on yllätys.
Joistakin levyistä maksan paljonkin, jos ne vain ovat priimakunnossa.
Muuten cd:t ovat parempia.
Cd ei ole sama kuin 78-kierroksinen.
Väärin. Se voi kuulostaa alkuperäiseltä.
Onko sinulla kunnon taajuuskorjain? - Minulla on Klipsch 2B3.
Siinä se. Ei sillä saa kunnon ääntä.
Ei tule onnistumaan.
Vihaan sinua.
Hauskaahan täällä on.
...Hawkins orkestereineen. Onko sinulla?
Ihan kiva, mutta ei.
Entä Golden Wedding?
Sen tunnen.
Mitäs nuo tytöt täällä tekevät?
Seymourin seuralaisia.
Seymourin? Vedät huulesta.
Asuimme kimpassa. Seymour ei saa.
Etkä saa sinäkään.
Kuulehan nyt, Joe.
Sanon sinulle yhden asian.
Kunnaria ei tule, jos ei lyö.
Se vain ei onnistu. - Aivan.
Katso ja ota opiksesi.
Siinä on tilaa. Haittaako, jos istun? - Haittaa.
Kylmää. Olet hyvä tyyppi.
Terävä tyttö.
Sinulla on vihreä mekko. Oletko irlantilainen? Mikä nimesi on?
Melorra.
Melorra. Kuule, kun sanon yhden jutun, Melorra.
Näytät kiinnostavalta elliltä.
Miksi roikut näiden tunareiden kanssa?
Mitä jos lähdettäisiin yön selkään?
Melorra, -
tulen kohta, haen oluen.
Enid, odota.
Ei hätää.
Siinä on iso reikä ja särö.
Särö on niin pieni, ettei sitä kuule.
Mutta särö on aina särö.
En kerää säröisiä levyjä.
Maksan vain priimasta.
Sinä tiedät sen kyllä.
Mitä puhuitte rei'istä ja säröistä?
En uskonut, että tulisitte.
Jos olisit kertonut, olisin varoittanut.
Eivät nämä mitkään hipat ole. - Totta puhut.
Onko tämä sinun kokoelmasi?
Tämä on myytävää romua.
Levyhuone on kiellettyä aluetta. - Onko?
Onko näissä kaikissa levyjä?
Minulla on 78-kierroksisia noin 1500.
Olen yrittänyt karsia kokoelmaani.
Mahtava huone.
Unelmieni huone.
Kaikkea tavaraa.
Olet maailman onnekkain kaveri.
Tappaisin tällaisesta tavarasta.
Ole kiltti ja tapa minut.
Älä nyt. Mitä oikein höpiset?
Ei tällainen keräily ole tervettä.
Tavaraa ihmissuhteiden sijaan.
Olen kuten muutkin surkeat keräilijät.
Et ole. Olet siisti tyyppi.
Miksen sitten ole seurustellut vuosiin?
En muista edes naisen puhuneen minulle. - Puhunhan minäkin.
Moni nainen lähtisi kanssasi ulos.
Saan sinulle seuraa hetkessä. - Onnea vaan.
Anna minun hoitaa. Alan omaksi seuranhakupalveluksesi.
Mennään toisten luo. - Loppukesästä hukut tussuihin.
Jessus!
Entä hän? Lähtisitkö treffeille? - Mikä ihmeen kysymys tuo on?
Sillä ei ole merkitystä, koska tuollainen tyttö ei huoli minua.
Älä mieti sitä. Lähtisitkö treffeille?
En nähnyt oikein hyvin. - Näitpä.
Entä hän? Tykkäätkö isoista tisseistä? - Jessus!
Kunhan nainen ei ole täysin tyhmä -
ja on edes jotenkin viehättävä.
Tuolla on Norman. Hei, Norman.
Teillä pitäisi olla samoja harrastuksia.
En halua samaa harrastavaa naista.
Inhoan harrastuksiani.
Luettele viisi tärkeintä asiaa.
Perinteinen jazz, blues ja ragtime.
Siis musiikki, se on yksi asia.
Hyvä on.
Voimmeko käydä tuolla? Vähän vain.
Hei, Josh.
Tulin vain moikkaamaan.
Tässä on ystäväni Seymour.
Nähdään myöhemmin, Josh.
Josh, mitä teet? Siivoa sotku.
Oliko se poikaystäväsi?
Joshko? Ei hän ole kenenkään. Becky ja minä vain kiusaamme häntä.
Mutta sinä... Onko sinulla...
Tuonne on pakko mennä käymään.
Varmaan niin, tosi hauskaa.
Tule nyt. Olemme halunneet tuonne, mutta kukaan ei suostu viemään.
En haluaisi... - Hetkeksi vain. Se on hauskaa.
Enpä usko. - Ole kiltti.
Hyvä luoja! Katso mitä hyypiöitä.
Voimmeko lähteä?
Ihan hillitön paikka.
Mitä sinä teet?
Kuka tämän kanssa muka naisi?
"Firman lutka", hienostunutta.
Voisimmeko lähteä jo?
Lainaa minulle rahaa. Ostan tämän.
Minulla ei ole nyt kovin paljon. - Lainaa nyt.
En halua tätä luottokorttilaskuun. Joudun vielä postituslistalle.
Ei tämä ole kallis. Ole kiltti.
Rahat tänne, narttu!
Mistä sinä tuon sait? - Et ikinä usko. Arvaa.
Mistä?
Seksikaupasta.
Et tasan, koska? - Äsken. Kävin Seymourin kanssa.
Senkin vittupää. - Anteeksi, en näe kysymystä.
"Missä ihmisellä on Douglasin kuoppa?"
Voi luoja sentään.
Naisilla hieman kohdun alapuolella.
Hän tekee tuon joka päivä.
Kofeiiniton mokka mukaan.
Kofeiiniton mokka.
Saako olla... - En halua muuta.
Miten kestät näitä paskapäitä?
Jotkut ovat ihan ok. Useimmat tekisi mieli myrkyttää.
Pyörötuolikaveri on sentään hauska.
Hän ei tarvitse tuolia. On vain laiska.
Mahtavaa.
Ei ole. Saat nähdä.
Outoihin tyyppeihin kyllästyy äkkiä.
Mutta hehän ovat meikäläisiä.
Niinpä. Koska hankit työpaikan?
Se on hoidossa. Pari hakua on.
Älä hätäile. Saan paikan ensi viikolla.
Että menitkin seksikauppaan ilman minua.
Kultaseni, tulisitko tänne hetkeksi?
Kultaseni, muistathan Maxinen?
Hei, Enid.
Menen nukkumaan.
Tein spagettia. Etkö syö yhtään?
En, minulla on tunti aamulla.
On hienoa nähdä sinut jo noin isona.
Olisi kiva tietää, mitä sinulle kuuluu.
Olinhan osaltani kasvattamassa sinua.
Mitä opiskelet?
Olet aina ollut hirmu nokkela.
Suoritan ehtoja tunarien taidekurssilla.
Kuka tässä on? Enid.
Sen pitäisi esittää Don Knottsia.
Miksi valitsit aiheeksi juuri hänet?
En tiedä. Pidän hänestä.
Mielenkiintoista.
Mitä tässä on, Margaret?
Tamponi teekupissa.
Huomaan sen. Mitä voit kertoa siitä?
Millainen taideteos tämä on?
Se on löydetty esine.
Taiteilija ottaa esineen ja liittää sen taiteelliseen yhteyteen.
Mitä se merkitsee tässä yhteydessä?
Teekuppi on naiseuden symboli, -
kuten vaikka entisajan teekutsut.
Teen sijaan halusin näyttää ihmisille...
Järkyttävän kuvan naisen sorrosta.
Aivan niin!
Se on aivan upea teos.
Se kuvaa täydellisesti sitä, -
kun kehotin käyttämään rohkeaa kuvastoa.
Tämä näyttää Phillipin teokselta.
Näetkö tuon tyypin?
Kenet?
Vaalean tyypin.
Tosi kiihottava tapaus.
Kaikkien aikojen suurin ääliö.
Kiinnostaisiko reggae?
Olit oikeassa.
Tulen hulluksi seksin puutteesta.
Etkö ole kuullut masturboinnin ihmeestä?
Huomio.
Bändini soittaa täällä perjantaina.
Silloin on monta bändiä ja muutakin.
Ei maksa mitään, jos näyttää tämän.
Tulkaa katsomaan.
Mikä näistä on sinun bändisi?
Alien Autopsy. - Sikamakeeta!
Ehkä näemme sitten.
Kiitti.
Mikä ääliö. - Olet vain kade.
Ei minua enää vaivaa, että miehet pitävät enemmän sinusta.
Sinä vihaat kaikkia miespuolisia.
Ei pidä paikkaansa.
Inhoan vain reippaita, ärsyttäviä, -
tekoboheemeja surkimuksia.
Inhoan tuon tyypin ääntä.
Ei ihme, etten kuuntele radiota. - Ota ihan rennosti, Seymour.
Kamalaa läpitunkevaa kiljumista.
Ihan kuin saisi iskun päin naamaa.
KFTO-radio!
Miksi toit levyn? - Jotta saan siihen nimikirjoituksen.
Se on toinen kahdesta jäljellä olevasta.
Uskomatonta, että hän on lämmittelijä -
eikä pääesiintyjä. Se on loukkaus.
Siellä on sinulle paljon naisia.
En odota liikoja siinä suhteessa.
Onko tämä joku hidastus? Herätys!
Tehkää lisää lapsia! Liikettä!
Seymour, jestas sentään.
Uskomattomia ihmisiä.
Pelin voisi lopettaa esityksen ajaksi.
Hetken kuluttua Blues Hammer.
Katsopa tuota.
Ihan mukava.
Tarjoa hänelle tuolia.
En. - Minä tarjoan.
Odota. Keksin ensin jotain sanottavaa.
Hei.
Hienoa musiikkia. - Rakastan bluesia.
Oikeastaan...
Hän soitti lähinnä ragtime-musiikkia.
Tosin ei aivan perinteistä ragtimea.
Kuten Scott Joplin tai Joseph Lamb.
Aito blues koostuu 12 tahdista.
Jos pidät bluesista, -
kuuntele Blues Hammeria.
Mahtava yhtye.
Soitamme aitoa etelän bluesia.
Olkaa valmiina rokkaamaan.
Nyt muistan, miksi en ole käynyt ulkona.
Kaikille muille se on niin helppoa.
Hampurilainen ja lenkkarit riittävät.
En ymmärrä 99 prosenttia ihmisistä.
En minäkään, mutta en ole menettänyt täysin toivoani.
Tilanteesi ei olekaan toivoton. Olen eri maailmassa kuin nuo tuolla.
Sinun pitää tavata joku, joka ei ole täysi idiootti. Siinä se.
Miksi sinä välität niin seuraelämästäni?
En tiedä. En kestä maailmaa, -
jossa tuollainen mies ei saa seuraa.
Mitä... Mikä tämä on?
Ai se.
Lainasin sen töistä 15 vuotta sitten.
Kai se on nyt minun. - Oletko klaanissa?
Olen tietysti.
Tiedät kai Cook's Chickenin?
Neljä palaa kanaa, salaattia. Hyvää.
Cook on keksitty nimi.
Vuonna 1922 se aloitti Coon Chickeninä.
Siinä on ensimmäinen logo.
Miten kaikki eivät tiedä sitä?
Se on muinaishistoriaa.
Ei kukaan tiedä Lionel Belascostaan.
Sinun iässäsi ilmiö kiinnosti, mutta se hiipui kun menin sinne töihin.
Oletko töissä Cook's Chickenissä?
Ollut jo 19 vuotta.
Oletko joku pikaruokakokki?
Ei mitään niin hohdokasta.
Olen apulaisjohtaja pääkonttorissa.
Sekoaisin pelkässä toimistotyössä.
En tajua. Oliko silloin muka paremmin, -
vaikka oli kaikkea tällaista?
On nykyään kai paremmin.
Ihmiset osaavat nykyään kätkeä vihansa.
Saanko lainata tätä?
Mitä varten? - Lupaan pitää siitä hyvää huolta.
Yhtiö on aika herkkä tällaisen suhteen.
Etkö luota minuun, Seymour?
Keskustellaanpa tästä.
En pidä siitä.
Voitko kertoa miksi?
En tiedä.
Minusta se on tosi huono.
Tosi loukkaava.
Se ei ole oikein.
Kaikki ovat päteviä kommentteja. Onko taiteilijalla sanottavaa?
Löysin tuon tutkimukseni ohessa, -
ja kuulin, että Cook's oli ennen Coon.
Päätin perustaa työni tälle löydölle.
Se kommentoi rasismia -
ja kuinka sitä peitellään.
Teitkö maalauksen itse?
En, se on löydetty taide-esine.
Ja miten tämä kuvaa rasismia?
Yritän kai kertoa, -
että ennen rasismi oli avoimempaa -
ja nyt se on piilevää.
Miten tämä auttaa huomaamaan sen?
En ole varma.
Tällaisen näkeminen järkyttää -
ja joudumme miettimään syytä siihen.
En tiedä, mitä sanoisin.
Tämä on suuri saavutus.
Saat hoitaa puoli viiden tulijat itse.
Arvioin ensin työtäsi hiljaisena aikana.
Voitte luottaa minuun. - Hyvä.
Tarjoiletteko olutta tai alkoholia?
Kunpa vain.
Tai siis tehän sitä toivotte.
Viisi minuuttia tätä leffaa ja toivotte känniä.
Mitä sinä teet? Elokuvaa ei arvostella.
Mitä väliä? Saimme jo hänen rahansa.
Se on käytäntö.
Avaa oma teatteri, voit tehdä säännöt.
Paljon voita.
Noin. Paljon kemikaalimönjää.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Vitsailin asiakkaille. Kuuluu tyyliin.
Unohda se. Mikset myy isompia kokoja?
Etkö saanut koulutusta?
Se tuntuu oudolta. Niljakasta hommaa.
Se ei ole vapaaehtoista.
Voi Jeesus sentään.
Saanko keskikokoisen Seven-Upin?
Keskikokoisen?
20 sentin lisähinnalla saisitte isomman.
Kerron tämän, koska olemme ystäviä.
Vain hölmö ostaa keskikokoisen.
Miten niin?
Mikä tunari saa potkut ekana päivänä?
Sanoin jo, että johtaja oli perseestä.
Hankin toisen työn. Tiedän, miten saan rahaa.
Miten voit myydä näitä tavaroita?
Paskat. Kaikki lähtee.
Muistan tämän. Se oli tätikauttasi.
Paljonko?
Se...
Ei ole myytävänä.
Lapussa lukee viisi dollaria.
Se on erehdys.
En myy sitä.
Mitä tuo nyt oli? Kaiken piti lähteä.
En anna nukkea jollekin partasuulle.
Paljonko tämä on?
Myytkö tuonkin?
Viisi sataa dollaria.
Mitä? - Viisi sataa.
Hullu. Oikea hinta olisi pari dollaria.
Tuo päällä menetin neitsyyteni.
Mitä se minua kiinnostaa?
Se näyttäisi tyhmältä sinun päälläsi.
Haista paska.
Menetkö nyt kunnon töihin?
Haluatko tehdä illalla jotain?
En voi. Seymourilla on synttärit. Voi paska, mitä kello on?
Piti käydä kaupassa. Leivon kakun.
Haluatko yhä lähteä ostoksille huomenna?
Kyllä kai. Soita.
Mistä lähtien olet osannut leipoa?
Voit avata silmät.
Kiitos, Enid. Tämä on tosi hienoa.
Puhalla se, höhlä.
Onko kaikki hyvin?
Selkä vaivaa. Kyllä se siitä.
Mikä tuo on?
Elastinen selkätuki.
Joku korsetti vai?
Nyt tiedät, miksen saa seuraa.
Etpä ole ainoa.
Vain typeryksillä on hyviä suhteita.
Niin sitä pitää.
Olen ihastunut yhteen tyyppiin, -
mutta se tilanne on tosi syvältä.
Niinkö?
Olet tavannut hänet. Sen Joshin.
En voi tehdä mitään, koska Becky sekoaa.
Miksi?
Antaa olla. Se on monimutkaista.
Etkö vastaa? - Antaa mennä vastaajaan.
En halua puhua kenenkään kanssa.
Soitan, kun tulen kotiin.
Tiesin sen. Se on äitini.
Hei, soitan...
Ilmoitit lehdessä yli kuukausi sitten.
Olen se blondi. Luulen ainakin.
Näin ilmoituksen heti silloin, mutta minulla oli suhde meneillään.
Nyt sitä suhdetta ei enää ole. Tämä on hyvin hämmentävää.
Älä. - Jos haluat jutella, soita 555-2603.
Se on työnumeroni, nimeni on Dana.
Hei sitten.
Mitä tuo oli? - Jonkun vitsi.
Ei kuulostanut vitsiltä.
Mitä?
Laitoitko ilmoituksen lehteen?
Kauan sitten. Nainen soitti jo kerran.
Joku vain haluaa nöyryyttää minua.
Soita hänelle.
Nämä on pakko ostaa.
Minulla ei juuri nyt ole varaa tähän.
Olen kyllästynyt odottamaan.
Näitä on pakko hankkia.
Eivätkö ole upeita?
Mitä? Ovat ne.
En halua tuhlata muoviastioihin.
Minä maksan nyt kaiken, ja sinä maksat sitten kun saat töitä.
Olet hullu.
Menemmekö illalla sinne juttuun? - Mihin juttuun?
Se Alien Autopsy soittaa tänään.
Seymourilla on treffit. Haluan olla paikalla, kun hän soittaa.
Haluan kuulla, miten huonosti meni.
Olen tosi kyllästynyt Seymouriin.
Se oli hyvää.
Kiitos ruoasta. - Minusta on ihanaa tehdä ruokaa.
Moni ei kutsu miestä heti kotiinsa, mutta minä luotan vaistoihini.
Kun juttelimme puhelimessa, vaikutit... Harmittomalta.
Kiitos.
Ihana laulu.
Eikö olekin?
Eikö tee mieli tanssia?
Tuletko? - Minä en tanssi.
Älä ole hassu. Kaikki osaavat tanssia.
Seuraa minua. Katso jalkojani.
Ei, ihan totta. - Tule nyt.
Tunne musiikki. Se on päästä kiinni.
Panepa se jäätelö pois.
Kello on jo yhdeksän.
Pitää lähteä, että ehdimme elokuviin.
Hyvä on, ilonpilaaja.
Odotan kovasti tätä elokuvaa.
Dustoff Varnya on loistava ohjaaja.
Näitkö Kukan, joka joi Kuun?
Se oli upea.
Taisi jäädä väliin.
Pidän Ohukaisesta ja Paksukaisesta.
Niinkö? Minä en ole innostunut niistä.
Miksi se lihava on ilkeä sille laihalle?
Haloo? - Minä täällä.
Mitä tapahtui?
Tapahtuu yhä. Hän on täällä.
Aika hyvin sujuu.
Mitä? Lasket leikkiä.
Pitää mennä. Nyt on huono aika.
Mitä? Aiotteko naida ekoilla treffeillä?
Jessus! Jutellaan myöhemmin. Hei.
Se oli äitini.
Haloo?
Haluatko vielä tehdä jotain illalla?
Mitä Seymourille on tapahtunut? - Uskomatonta, mutta hän saa.
Vastenmielinen ajatuskin.
Tulenko sinne?
Olin juuri lähdössä kavereiden kanssa.
Miten niin? Kenen?
Työkavereiden.
En usko sinua.
Sanoit, että sinulla oli muuta, joten...
Minun pitää nyt lähteä.
Soitan varmaan huomenna.
Älä viitsi.
No? Missä olet ollut? Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Vaeltanut yöt ja päivät sinua etsien.
Niinkö?
Ei. Joe kertoi, missä olet.
Mikset enää soittele minulle?
Anteeksi. On ollut kiireitä.
Miten sen Danan kanssa sujuu?
Aika hyvin. Yllättävää kyllä.
Hyvin sujuu.
Mitä te teette? Pitääkö hän levyistä?
Tavallaan. Ei hän inhoakaan niitä.
Ainakin hän yrittää.
Lähdemme tänään antiikkiostoksille.
Kuulostaa mukavalta.
Meidän pitää tavata.
Soitan sinulle tällä viikolla.
Yritätkö päästä eroon minusta?
En. Minun pitää vain lähteä kohta ja...
Etkö edes kysy kuinka minulla menee?
Anteeksi. Mitä sinulle kuuluu?
En tiedä. Hyvää kai.
Seymour.
Taidan olla vähän ajoissa.
Dana, tässä on Enid.
Hei.
Hienoa tavata sinut viimeinkin.
Mistä te tunnette toisenne?
Ihme, ettei Seymour ole kertonut.
Olemme vanhoja ystäviä. - Niinkö?
Hyvin läheisiä.
Olin hänen vierellään, kun soitit.
Ilman minua hän ei olisi soittanut.
Ihanko totta?
Olisin minä... - Minun pitää lähteä.
Piipahdan joskus kylässä, Seymour.
Oli tosiaan mukava tavata.
Taidenäyttely on lauantaina kello 19.30.
Margaret.
Ja Justin.
Anteeksi.
Minun tulee ikävä teitä kaikkia.
Toivottavasti tunnette, että saitte täältä jotakin.
Hei sitten, kaikki.
Enid, voisimmeko hiukan jutella?
Ei mitään ikävää.
Ystäväni soitti taideakatemiasta -
ja lupasi yhdelle teistä vuoden stipendin.
Otin vapauden ilmoittaa sinut.
Siihen kuuluu myös asunto ja ruoka. Se on erittäin hyvä tarjous.
Ilmoita minulle mahdollisimman pian.
Tämä voi olla sinulle todella upea asia.
Kultaseni, tulen sinne.
Minulla on hyviä uutisia.
Mitä nyt? - Etsitkö vielä työpaikkaa?
Kyllä kai. - Maxine voi järjestää sinut firmaansa.
Yleensä tarvitaan suosituksia ja kahden vuoden työkokemus, -
mutta Maxine saa ehkä puhuttua sinut sinne.
Antaa olla. En tarvitse hänen apuaan.
Selvä. Jos niin...
Se...
Jos se...
Hoidan asian, lupaan sen.
Anteeksi.
Anteeksi, minulla on asiaa hänelle.
Nauttikaa näyttelystä. Mitä nyt, Phyllis?
Sinun on otettava tuo maalaus alas. Vanhemmat ovat valittaneet siitä.
Ei tule kuuloonkaan.
Sitten otan itse sen alas.
Annetaan taiteilijan puhua vanhemmille -
ja kertoa mitä teos tarkoittaa.
Pitäisi tukea keskustelua, ei sensuuria.
Sensuuriako? - Niin.
Suuria sanoja, Roberta. Suo anteeksi.
Älä koske siihen.
Margaret, oletko nähnyt Enidiä?
Hän ei taida olla täällä. - Ihanko totta?
Menen yhteen taidenäyttelyyn.
Haluan sinut seurakseni. Näytän yhden jutun.
Ei minun pitäisi.
Tietysti pitää. Olen jo myöhässä. Tule.
En taida.
Unohda taide. Tehdään jotain muuta.
Kunpa voisinkin, mutta...
Dana lopetti juuri ikävän suhteen.
En halua hänen luulevan mitään.
Miten menee?
Mistä sait nuo housut?
Lahja Danalta.
Pidätkö niistä? Istuvatko ne hyvin?
Sama se. Mitä minä vaatteista tiedän?
Mukavaa, kun joku muu tekee kaiken.
Menen huoneeseeni.
Mikä sillä naisella on?
Kielsikö hän tapaamasta minua?
Ei.
Ei varsinaisesti. Hän vain...
Hän ei ymmärrä kuinka tunnen sinut.
Miten niin minut?
Noin nuoren.
Älä sure, en enää häiritse sinua.
Hei.
Muistatko minut?
Toki. Toki.
Olet ainoa maailmassa, johon luotan.
Tuli mitä tuli, sinä olet aina tässä.
Niinhän sinä luulet.
Olen lähdössä kaupungista.
Missä me olemme? Ihan outoa seutua.
Ihan tavallinen keskiverto seutu.
31 ja 28, tämä se on. - Hienoa.
Mikä siinä on vikana? Ihan tavallinen.
Mitä? Sanoin, että hienoa. - Huomaan, että ihan rakastat sitä.
Mitä pitäisi sanoa? Että haluan johonkin paskaläpeen asumaan.
Inhoat jokaista paikkaa, missä käymme.
Mikset sano, ettet halua asua kimpassa?
Sinä saisit raivarin ja sekoaisit.
Sinä tässä se seko olet.
Olet hylännyt minut koulun loputtua.
Itse elät jotain koulutytön unelmaa. Oma asunto muka.
Haista paska. Asu sitten isäsi kanssa.
Haista itse.
Muruseni?
Kultaseni?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Jos on, olen halukas juttelemaan siitä.
Jotain hormonijuttuja vain. Älä hätäile.
Minulla on tärkeitä uutisia.
Jos et voi hyvin, kerron joskus toiste.
Mitä?
Maxine ja minä olemme tapailleet paljon.
Ajattelimme, että olisi parasta, -
jos hän muuttaisi tänne.
Näkisimme kuinka tulemme toimeen, -
ja josko se...
Onko tämä ensimmäinen kuolinnaamiosi?
Kaikkien taiteilijoiden on kärsittävä.
Hetki vain.
Toin taideakatemian hakemuksen.
Ei kai ole myöhäistä?
Olen kamalan pahoillani.
Mitä tarkoitat? - Näyttely ja lehtijuttu.
Se oli...
Minut on pakotettu reputtamaan sinut.
Enkö sitten saa sitä stipendiä?
Olen pahoillani. - Voitko auttaa?
Suo anteeksi.
Ei hätää.
Mitä sinä täällä teet?
Halusin nähdä sinut.
Mitä kuuluu?
Etkö voisi päästää minut sisään? - Toki, tule sisään.
Ole minulle kiltti edes viisi minuuttia.
Sitten jätän sinut rauhaan.
Mikä hätänä?
Eikö sinulla ole juotavaa? - Jotain virvoitusjuomaa voi olla.
Mitä tämä on? - Se on Danan. Kaksikuukautisjuhlaamme.
Älä...
Sinähän pidät minusta, eikö?
Olemme hyviä ystäviä.
Toki. Selvä se.
Mikä tämä on?
Dana osti sen antiikkikierroksellamme.
Se ei sopinut hänelle, joten sain sen.
Sopii kuulemma paremmin romujeni sekaan.
Kuinka oikein kestät häntä?
Mikset ikinä pyytänyt minua treffeille?
Olet kaunis nuori tyttö. En uskonut, että olisit kiinnostunut.
Paitsi ehkä kärttyisänä erikoisuutena.
Et ainakaan ole kuin muut miehet.
Heitä kiinnostavat kitarat ja urheilu.
Inhoan urheilua.
Jospa minä muuttaisin luoksesi.
Hoitaisin taloutta kunnes saan työtä.
Tiedätkö mikä oli suosikkikuvitelmani?
No mikä?
Että joskus kenellekään kertomatta -
lähtisin ihan vain jonnekin.
Katoaisin.
Minua ei nähtäisi enää koskaan.
Oletko koskaan ajatellut vastaavaa?
Varmaan joskus sinun iässäsi.
Tiedätkö, mitä pitäisi tehdä?
Hypätään autoosi nyt saman tien, -
ajetaan jonnekin, -
ja aloitetaan ihan uusi elämä.
Helvettiin kaikki.
En ole ajokunnossa.
Ihan tosi. Olen kyllästynyt kaikkiin.
Miksen voi tehdä mitä haluan?
Mitä sinä haluat?
Pidätkö minusta?
Tätä en kyllä osannut odottaa.
En minäkään.
Tiedät varmasti, että olen aina...
Olitko tosissasi tänne muuttamisesta?
Minä vain ajattelin ääneen.
Sinulla on suhde Danan kanssa -
enkä anna sinun pilata sitä.
En tiedä, minä vain...
Minun pitää nukkua.
Hyvää yötä.
Enid?
Hetki vain.
Seymour, hei. - Anteeksi, jatka vain.
Olemme melkein valmiit.
Se ei kuulu mukaan. Käsiraha on maksettu.
Katsotaan huomaavatko sen itse.
Hienoa. Kuulostaa hyvältä.
Me teimme sen.
Hienoa, olen ylpeä sinusta.
Tulen perässä. Aloitan paperityöt.
Onnittelut. - Kiitos. Istu.
Mikä sinut tänne tuo?
Minusta tuntuu...
Haluan sanoa sinulle jotain.
En ole koskaan sanonut tätä kenellekään.
Olen pysynyt karmeissa suhteissa, -
jotta minun ei tarvitsisi sanoa tätä.
Mitä yrität sanoa?
Meidän ei pidä jatkaa seurustelua.
Enid tässä, jätä viesti.
Seymour täällä. Haluan puhua kanssasi.
Olen miettinyt tänne muutamistasi.
Soita kun ehdit. Kiitos. Hei.
Olen pahoillani viime kerrasta.
Haluan kyllä muuttaa kimppaan kanssasi.
En oikein tiedä.
Ajattelin, että asuisin kuitenkin yksin.
Päätin vuokrata sen, mitä katsoimme.
Muutan ensi viikolla.
Anna minun tulla myös. Ole kiltti.
En usko, että se on hyvä ajatus. - Niinhän me suunnittelimme.
Miten maksat vuokran ja muun? Sinulla ei ole työpaikkaakaan.
Hankin huomenna. Lupaan sen.
Maxine järkkää minut omaan firmaansa.
Rebecca, ole kiltti.
Täällä sitä vain riemu raikaa.
Voisi Enid edes soittaa takaisin.
Turha yrittää tajuta naisen aivoituksia.
Ehkä hänellä on toinen poikaystävä.
Kiitos, että piristät minua.
Enid tässä, jätä viesti.
Vastaa nyt.
Katso asiaa siltä kantilta, että ainakaan huonommin ei voi mennä.
Seymour, sinua etsinkin. Tule tänne.
Istuhan.
Mitä osaat kertoa tästä?
Mitä mieltä olet?
Ihan hyvä.
Missä tavarasi ovat? - Tuossa.
Etkö tuo muuta?
Pakkaan loput illalla. Tuon ne huomenna.
Koska?
En tiedä. Puoliltapäivin.
Hyvä on. Olekin silloin täällä.
Meillä on paljon puuhaa.
Näytän yhden jutun. Se on tosi siisti.
Eikö ole hieno?
Mikä on, ääliö? Kello on puoli neljä.
Enidin äitipuoli sanoi, että hän on täällä.
Eikö hän ole kotonakaan?
Sanoivat, että hän on täällä. - Missä helvetissä hän sitten on?
Hänen piti tulla kolme tuntia sitten.
Sopiiko odottaa? Haluan puhua hänelle.
Oletko varma, ettei hän ollut kotona?
Ehkä hän vain oli piilossa sinulta.
Miksi olisi? - En tiedä. Missä Enid sitten on?
Ehkä Joshin kanssa. - Miksi hän Joshin kanssa olisi?
En tiedä tarpeeksi, että voisin...
Miksi hän olisi minua piilossa?
Onko hän sanonut jotain minusta?
Enidin mielestä olet taukki.
Sanoiko hän niin?
No, niin kuin mekin tapasimme.
Mitä tarkoitat?
Eikö hän kertonut?
Mitä tarkoitat?
Säälittäviä sokkotreffejä.
Mitä? Mitä oikein tarkoitat?
Tässä.
Katso.
Saitteko hyvät naurut kustannuksellani?
Miten niin?
Onko sellainen hauskaa?
Onko hauskaa, mitä?
Näytän, mikä on hauskaa.
Hei! Älä nyt.
Ei ole enää niin kivaa, nätti poika.
Mitä täällä tapahtuu? - Soita kytät, nappasin äijän.
Sinä! - Soita kytät!
Ulos kaupastani!
Ei tarvetta väkivaltaan.
Hei.
Oletko kunnossa?
Ihan kuin olisit pilvessä. Mitä otit?
Elämä on parasta huumetta.
Tulin kertomaan kuinka pahoillani olen kaikesta tapahtuneesta.
Sinä varmaan inhoat minua.
Ole kiltti, älä sano mitään.
Petän kaikkien odotukset.
Otin lopputilin aamulla, riitelin Beckyn kanssa, -
koska en muutakaan hänen luokseen.
Hänen tekisi mieli tappaa minut.
En osaa selittää, miltä minusta tuntuu.
Minun on kai otettava selvää itsestäni.
En ole vihainen sinulle.
Tiedän olevani taukki.
Seymour, sinä et ole taukki.
Olen minä.
Senkin typerä idiootti!
Selasitko kirjan loppuun asti?
Katso nyt.
Olet sankarini.
Kiitos, kun odotit.
Paraneeko hän?
Luulisin niin.
Mitä aiot nyt tehdä?
En ole varma.
Minun pitää mennä, etten myöhästy.
Soittele.
Nyt menee jo paremmin, kun elämä on enää vain paskamaista.
Muistatko mitä sanoin kun aloitimme?
Ero voi olla parasta mitä olet kokenut.
Olen valmis palaamaan entiseen elämääni.
Tapahtuuko se sinusta liian äkkiä?
Puhutaan siitä vaikka ensi viikolla.
Selvä. Kiitoksia.
Älä minua kiitä. Sinähän se työt teet.
Näkemiin.
Joko hän lopetti? - Kyllä.
Ehditkö miettiä, mitä haluat syödä.
En ehtinyt. Puhutaan siitä autossa.
Nähdään ensi viikolla.
Mirko Raskunen Scandinavian Text Service